CORNELIA - Revision history

imported>Martins at 16:37, 24 September 2013

2013-09-24T16:37:32Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 24 September 2013
Line 58:		Line 58:
	#***NP's must not contain verbs, even when used as nouns, adjectives or adverbs: <strike>French-'''speaking''' part of Switzerland</strike>, <strike>numerous international organizations, '''including''' the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross</strike><ref>In the latter case, there will be 2 NP's: "numerous international organizations" and "the headquarters... Red Cross".</ref>		#***NP's must not contain verbs, even when used as nouns, adjectives or adverbs: <strike>French-'''speaking''' part of Switzerland</strike>, <strike>numerous international organizations, '''including''' the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross</strike><ref>In the latter case, there will be 2 NP's: "numerous international organizations" and "the headquarters... Red Cross".</ref>
	#***NP's must be original (no change should be made to the original text from the Wikipedia)		#***NP's must be original (no change should be made to the original text from the Wikipedia)
	#***NP's must ignore nesting (only the longest NP must be considered): "the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross" must be treated as a single NP<ref>Inner NP's, such as "the agencies of the United Nations and the Red Cross" must not be extracted from the longer NP.</ref>		#***NP's must ignore nesting (only the longest NP must be considered): "the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross" must be treated as a single NP<ref>Inner NP's, such as "the agencies of the United Nations and the Red Cross", must not be extracted from the longer NP.</ref>
	#***NP's must be unique (repetitions must be ignored)		#***NP's must be unique (repetitions must be ignored)
	#***NP's must be provided one per line in a plain text file, with UTF-8 encoding.		#***NP's must be provided one per line in a plain text file, with UTF-8 encoding.

imported>Martins at 16:36, 24 September 2013

2013-09-24T16:36:31Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 24 September 2013
Line 55:		Line 55:
	#***the length of the NP must be equal or greater than 2 words (one-word NP's must be excluded): <strike>Geneva</strike>		#***the length of the NP must be equal or greater than 2 words (one-word NP's must be excluded): <strike>Geneva</strike>
	#***NP's must not contain foreign words: <strike>the city of Genève</strike><ref>Note that "the city of Geneva" is OK.</ref>		#***NP's must not contain foreign words: <strike>the city of Genève</strike><ref>Note that "the city of Geneva" is OK.</ref>
	#***NP's must be continuous (there cannot be any extra-content, e.g., parentheses, inside the NP): <strike>the second most populous city in Switzerland (after Zurich)</strike><ref>Note that the NP will be "the second most populous city in Switzerland".</ref>		#***NP's must be continuous (there cannot be any extra-content, e.g., parentheses, inside the NP): <strike>the second most populous city in Switzerland (after Zurich)</strike><ref>Note that the NP's will be "the second most populous city in Switzerland" and "Zurich".</ref>
	#***NP's must not contain verbs, even when used as nouns, adjectives or adverbs: <strike>French-'''speaking''' part of Switzerland</strike>, <strike>numerous international organizations, '''including''' the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross</strike><ref>In the latter case, there will be 2 NP's: "numerous international organizations" and "the headquarters... Red Cross".</ref>		#***NP's must not contain verbs, even when used as nouns, adjectives or adverbs: <strike>French-'''speaking''' part of Switzerland</strike>, <strike>numerous international organizations, '''including''' the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross</strike><ref>In the latter case, there will be 2 NP's: "numerous international organizations" and "the headquarters... Red Cross".</ref>
	#***NP's must be original (no change should be made to the original text from the Wikipedia)		#***NP's must be original (no change should be made to the original text from the Wikipedia)

imported>Martins at 16:35, 24 September 2013

2013-09-24T16:35:29Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 24 September 2013
Line 87:		Line 87:
	<strike>agglomération franco-valdo-genevoise</strike> (foreign language)<br />		<strike>agglomération franco-valdo-genevoise</strike> (foreign language)<br />
	<strike>Great Geneva or Grand Genève in French</strike> (foreign language)<br />		<strike>Great Geneva or Grand Genève in French</strike> (foreign language)<br />
	1,240,000 inhabitants in 189 municipalities in both Switzerland and France<br />		1,240,000 inhabitants<br />
			189 municipalities<br />
			both Switzerland and France<br />
	\|}		\|}

	== Notes ==		== Notes ==
	<references />		<references />

imported>Martins at 16:33, 24 September 2013

2013-09-24T16:33:39Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 24 September 2013
Line 54:		Line 54:
	#**List of at least 1,000 noun phrases appearing in the corpus with the following characteristics:		#**List of at least 1,000 noun phrases appearing in the corpus with the following characteristics:
	#***the length of the NP must be equal or greater than 2 words (one-word NP's must be excluded): <strike>Geneva</strike>		#***the length of the NP must be equal or greater than 2 words (one-word NP's must be excluded): <strike>Geneva</strike>
	#***NP's must not contain foreign words: <strike>the city of Genève</strike> ~~(note~~ that "the city of Geneva" is OK)		#***NP's must not contain foreign words: <strike>the city of Genève</strike><ref>Note that "the city of Geneva" is OK.</ref>
	#***NP's must be continuous (there cannot be any extra-content, e.g., parentheses, inside the NP): <strike>the second most populous city in Switzerland (after Zurich)</strike> ~~(note~~ that the NP will be "the second most populous city in Switzerland")		#***NP's must be continuous (there cannot be any extra-content, e.g., parentheses, inside the NP): <strike>the second most populous city in Switzerland (after Zurich)</strike><ref>Note that the NP will be "the second most populous city in Switzerland".</ref>
	#***NP's must not contain verbs, even when used as nouns, adjectives or adverbs: <strike>French-'''speaking''' part of Switzerland</strike>, <strike>numerous international organizations, '''including''' the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross</strike> ~~(in~~ the latter case, there will be 2 NP's: "numerous international organizations" and "the headquarters... Red Cross")		#***NP's must not contain verbs, even when used as nouns, adjectives or adverbs: <strike>French-'''speaking''' part of Switzerland</strike>, <strike>numerous international organizations, '''including''' the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross</strike><ref>In the latter case, there will be 2 NP's: "numerous international organizations" and "the headquarters... Red Cross".</ref>
	#***NP's must be original (no change should be made to the original text from the Wikipedia)		#***NP's must be original (no change should be made to the original text from the Wikipedia)
	#***NP's must ignore nesting (only the longest NP must be considered): "the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross" must be treated as a single NP ~~(the inner~~ NP's, such as "the agencies of the United Nations and the Red Cross" must not be extracted from the longer NP)		#***NP's must ignore nesting (only the longest NP must be considered): "the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross" must be treated as a single NP<ref>Inner NP's, such as "the agencies of the United Nations and the Red Cross" must not be extracted from the longer NP.</ref>
	#***NP's must be unique (repetitions must be ignored)		#***NP's must be unique (repetitions must be ignored)
	#***NP's must be provided one per line in a plain text file, with UTF-8 encoding.		#***NP's must be provided one per line in a plain text file, with UTF-8 encoding.

imported>Martins at 16:31, 24 September 2013

2013-09-24T16:31:58Z

← Older revision		Revision as of 16:31, 24 September 2013
Line 50:		Line 50:
	== Instructions ==		== Instructions ==
	#Compilation		#Compilation
	#*CORNELIA-A1		#*CORNELIA-A1: SIMPLE NP's
	#**Original corpus: 5-10 original articles from the Wikipedia about culture-specific subjects (minimum of 5,000 words), in separate files, in plain text format with UTF-8 encoding		#**Original corpus: 5-10 original articles from the Wikipedia about culture-specific subjects (minimum of 5,000 words), in separate files, in plain text format with UTF-8 encoding
	#**List of at least 1,000 noun phrases appearing in the corpus with the following characteristics:		#**List of at least 1,000 noun phrases appearing in the corpus with the following characteristics:

imported>Martins at 16:31, 24 September 2013

2013-09-24T16:31:00Z

Show changes

imported>Martins at 16:13, 24 September 2013

2013-09-24T16:13:14Z

New page

*Open-Class Word List (3,000 word forms)
*Corpus NC-A1
**Original corpus: 5-10 original articles from the Wikipedia about culture-specific subjects (minimum of 5,000 words), in separate files, in plain text format with UTF-8 encoding
**List of at least 1,000 noun phrases appearing in the corpus with the following characteristics:
***the length of the NP must be equal or greater than 2 words (one-word NP's must be excluded): <strike>Geneva</strike>
***NP's must not contain foreign words: <strike>the city of Genève</strike> (note that "the city of Geneva" is OK)
***NP's must be continuous (there cannot be any extra-content, e.g., parentheses, inside the NP): <strike>the second most populous city in Switzerland (after Zurich)</strike> (note that the NP will be "the second most populous city in Switzerland")
***NP's must not contain verbs, even when used as nouns, adjectives or adverbs: <strike>French-'''speaking''' part of Switzerland</strike>, <strike>numerous international organizations, '''including''' the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross</strike> (in the latter case, there will be 2 NP's: "numerous international organizations" and "the headquarters... Red Cross")
***NP's must be original (no change should be made to the original text from the Wikipedia)
***NP's must ignore nesting (only the longest NP must be considered): "the headquarters of many of the agencies of the United Nations and the Red Cross" must be treated as a single NP (the inner NP's, such as "the agencies of the United Nations and the Red Cross" must not be extracted from the longer NP)
***NP's must be unique (repetitions must be ignored)
***NP's must be provided one per line in a plain text file, with UTF-8 encoding.
The completion of the post-workshop tasks is not mandatory but any intermediate-level workshop will only accept candidates having finished all A1 activities described in [[FoR-UNL]].

== FOLLOW-UP ==
The following projects will be open upon the accomplishment of the post-workshop tasks
*BRUNO-A1 (open only for languages where number of subcategorization frames (all languages) > 15 and number of paradigms (inflectional languages) > 15): 2,000 entries (around 4,000 UNLdots)
*NC-A1: 1,000 entries (3,000 UNLdots)

== ADDITIONAL MATERIAL ==
=== Open Class Word List ===
Extracted from the most frequent words in Wikipedia

{|table border=1 cellpadding=5
!Language
!File
|-
|Arabic
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/ar_words.xls ar_words.xls]
|-
|Armenian
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/hy_words.xls hy_words.xls]
|-
|Bulgarian
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/bg_words.xls bg_words.xls]
|-
|Chinese
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/zh_words.xls zh_words.xls]
|-
|Kannada
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/kn_words.xls kn_words.xls]
|-
|Khmer
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/km_words.xls km_words.xls]
|-
|Malay
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/ms_words.xls ms_words.xls]
|-
|Punjabi
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/pa_words.xls pa_words.xls]
|-
|Ukrainian
|[http://www.unlweb.net.br/school/geneva2013/uk_words.xls uk_words.xls]
|}

=== NP Examples ===
{|table border=1 cellpadding=5
!width="50%"|original text
!width="50%"|NP
|-
|Geneva is the second most populous city in Switzerland (after Zurich) and is the most populous city of Romandy, the French-speaking part of Switzerland. Situated where the Rhone exits Lake Geneva, it is the capital of the Republic and Canton of Geneva. The municipality (ville de Genève) has a population (as of March 2013) of 194,245, and the canton (République et Canton de Genève, which includes the city) has 472,530 residents. In 2007, the urban area, or agglomération franco-valdo-genevoise (Great Geneva or Grand Genève in French) had 1,240,000 inhabitants in 189 municipalities in both Switzerland and France.
|<strike>Geneva</strike> (length = 1) 
the second most populous city in Switzerland 
<strike>Zurich</strike> (length = 1) 
the most populous city of Romandy 
<strike>the French-speaking part of Switzerland</strike> (verb) 
<strike>Switzerland</strike> (length = 1) 
the Rhone 
Lake Geneva 
the capital of the Republic and Canton of Geneva 
The municipality 
<strike>ville de Genève</strike> (foreign language) 
a population 
the canton 
<strike>République et Canton de Genève</strike> (foreign language) 
the city 
472,530 residents 
the urban area 
<strike>agglomération franco-valdo-genevoise</strike> (foreign language) 
<strike>Great Geneva or Grand Genève in French</strike> (foreign language) 
1,240,000 inhabitants in 189 municipalities in both Switzerland and France 
|}

=== SSS Examples ===
{|table border=1 cellpadding=5
!sentence
!SSS
|-
|book
|NH(book)
|-
|the book
|NS(book;the)
|-
|beautiful book
|NA(book;beautiful)
|-
|book of John
|NA(book;:01) PC:01(of;John)
|-
|the book of John
|NS(book;the) NA(book;:01) PC:01(of;John)
|-
|the beautiful book of John
|NS(book;the) NA(book;beautiful) NA(book;:01) PC:01(of;John)
|-
|the book of Math of John
|NS(book;the) NA(book;:01) PC:01(of;Math) NA(book;:02) PC:02(of;John)
|-
|the book about the construction of Babel
|NS(book;the) NA(book;:01) PC:01(about;:02) NS:02(construction;the) NA:02(construction;:03) PC:03(of;Babel)
|}

=== UNL Simplified Examples ===
{|table border=1 cellpadding=5
!sentence
!UNL
|-
|book
|book
|-
|the book
|book.@def
|-
|beautiful book
|mod(book;beautiful)
|-
|book of John
|pos(book;John)
|-
|the book of John
|pos(book.@def;John)
|-
|the beautiful book of John
|mod(book.@def;beautiful) pos(book.@def;John)
|-
|the book of Math of John
|cnt(book.@def;Math) pos(book.@def;John)
|-
|the book about the construction of Babel
|cnt(book.@def;:01) obj(construction.@def;Babel)
|}