UNL document - Revision history

imported>Martins at 19:05, 13 December 2010

2010-12-13T19:05:28Z

← Older revision		Revision as of 19:05, 13 December 2010
Line 1:		Line 1:
	'''UNL documents''' are documents written in UNL. They are plain text files that include [[UNL Sentences]] and some special tags. They are the output of the [[~~enconversion~~]] process and the input of the [[~~deconversion~~]] process.		'''UNL documents''' are documents written in UNL. They are plain text files that include [[UNL Sentences]] and some special tags. They are the output of the [[UNLization]] process and the input of the [[NLization]] process.

	== Syntax ==		== Syntax ==

imported>Martins at 18:19, 6 December 2010

2010-12-06T18:19:36Z

← Older revision		Revision as of 18:19, 6 December 2010
Line 52:		Line 52:
	;Where		;Where
	:<nowiki>:</nowiki><b><id></b> (optional), which is normally represented by an integer, may be any sequence of characters used to identify the document, the sentence, the paragraph or the UNL expression		:<nowiki>:</nowiki><b><id></b> (optional), which is normally represented by an integer, may be any sequence of characters used to identify the document, the sentence, the paragraph or the UNL expression
	:<b><lang></b> (optional) corresponds to the language code in ISO639-2 or ISO639-3		:<b><lang></b> (optional in case of {org}) corresponds to the language code in ISO639-2 or ISO639-3
	:<b>=<nowiki><code></nowiki></b> (optional) corresponds to the character encoding		:<b>=<nowiki><code></nowiki></b> (optional) corresponds to the character encoding

imported>Martins at 18:18, 6 December 2010

2010-12-06T18:18:55Z

← Older revision		Revision as of 18:18, 6 December 2010
Line 51:		Line 51:

	;Where		;Where
	:<nowiki>:<b><id></b> (optional), which is normally represented by an integer, may be any sequence of characters used to identify the document, the sentence, the paragraph or the UNL expression		:<nowiki>:</nowiki><b><id></b> (optional), which is normally represented by an integer, may be any sequence of characters used to identify the document, the sentence, the paragraph or the UNL expression
	:<b><lang></b> (optional) corresponds to the language code in ISO639-2 or ISO639-3		:<b><lang></b> (optional) corresponds to the language code in ISO639-2 or ISO639-3
	:<~~nowiki~~><b>=<code></b></~~nowiki~~> (optional) corresponds to the character encoding		:<b>=<nowiki><code></nowiki></b> (optional) corresponds to the character encoding

	== Semantics ==		== Semantics ==

	For the time being, a UNL document is simply a collection of UNL sentences. However, it can also be treated as a hypergraph itself, comprising several subhypergraphs (the UNL sentences) inter-related by a special relation "nxt" (for "next"), which indicates sequential order. In the [[XUNL Project]], we have been proposing some other strategies for representing cross-sentential relations, which are, however, still under discussion.		For the time being, a UNL document is simply a collection of UNL sentences. However, it can also be treated as a hypergraph itself, comprising several subhypergraphs (the UNL sentences) inter-related by a special relation "nxt" (for "next"), which indicates sequential order. In the [[XUNL Project]], we have been proposing some other strategies for representing cross-sentential relations, which are, however, still under discussion.

imported>Martins at 18:17, 6 December 2010

2010-12-06T18:17:41Z

← Older revision		Revision as of 18:17, 6 December 2010
Line 51:		Line 51:

	;Where		;Where
	:<b><id></b> (optional), which is normally represented by an integer, may be any sequence of characters used to identify the document, the sentence, the paragraph or the UNL expression		:<nowiki>:<b><id></b> (optional), which is normally represented by an integer, may be any sequence of characters used to identify the document, the sentence, the paragraph or the UNL expression
	:<b><lang></b> (optional) corresponds to the language code in ISO639-2 or ISO639-3		:<b><lang></b> (optional) corresponds to the language code in ISO639-2 or ISO639-3
	:<b><code></b> (optional) corresponds to the character encoding		:<nowiki><b>=<code></b></nowiki> (optional) corresponds to the character encoding

	== Semantics ==		== Semantics ==

	For the time being, a UNL document is simply a collection of UNL sentences. However, it can also be treated as a hypergraph itself, comprising several subhypergraphs (the UNL sentences) inter-related by a special relation "nxt" (for "next"), which indicates sequential order. In the [[XUNL Project]], we have been proposing some other strategies for representing cross-sentential relations, which are, however, still under discussion.		For the time being, a UNL document is simply a collection of UNL sentences. However, it can also be treated as a hypergraph itself, comprising several subhypergraphs (the UNL sentences) inter-related by a special relation "nxt" (for "next"), which indicates sequential order. In the [[XUNL Project]], we have been proposing some other strategies for representing cross-sentential relations, which are, however, still under discussion.

imported>Martins at 18:16, 6 December 2010

2010-12-06T18:16:36Z

← Older revision		Revision as of 18:16, 6 December 2010
Line 30:		Line 30:
	\|indicates the end of a sentence		\|indicates the end of a sentence
	\|-		\|-
	\|{org:<lang>=<code>}		\|<nowiki>{org:<lang>=<code>}</nowiki>
	\|indicates the beginning of an original/source sentence		\|indicates the beginning of an original/source sentence
	\|-		\|-

imported>Martins at 18:15, 6 December 2010

2010-12-06T18:15:51Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 6 December 2010
Line 3:		Line 3:
	== Syntax ==		== Syntax ==

	A UNL document is enclosed with tags “[D:<~~dinf~~>]” and “[/D]”. Within these tags, each paragraph is enclosed with a pair of tags “[P:<~~p_num~~>]” and “[/P]”, and each sentence is enclosed with a pair of tags “[S:<~~s_num~~>]” and “[/S]”. Inside a sentence, the text of original sentence is enclosed with “{org:<~~l_tag~~>}” and “{/org}”, its UNL expression is enclosed with “{unl:<~~uinf~~>}” and “{/unl}”. Sentences of target languages can also be stored in the UNL document. Each target sentence is enclosed with a pair of language tags “{<~~l_tag~~>}” and “{</~~l_tag~~>}” following the UNL expression of each sentence.		A UNL document is enclosed with tags “[D:<id>]” and “[/D]”. Within these tags, each paragraph is enclosed with a pair of tags “[P:<id>]” and “[/P]”, and each sentence is enclosed with a pair of tags “[S:<id>]” and “[/S]”. Inside a sentence, the text of original sentence is enclosed with “{org:<lang>}” and “{/org}”, its UNL expression is enclosed with “{unl:<id>}” and “{/unl}”. Sentences of target languages can also be stored in the UNL document. Each target sentence is enclosed with a pair of language tags “{<lang>}” and “{</lang>}” following the UNL expression of each sentence.

	<div align="center">		<div align="center">
Line 13:		Line 13:
	\|-		\|-
	\|[D:<id>]		\|[D:<id>]
	\|indicates the beginning of a ~~document and the necessary information about the~~ document.		\|indicates the beginning of a document.
	\|-		\|-
	\|[/D]		\|[/D]
Line 25:		Line 25:
	\|-		\|-
	\|[S:<id>]		\|[S:<id>]
	\|indicates the beginning of a sentence ~~and the sentence number~~.		\|indicates the beginning of a sentence.
	\|-		\|-
	\|[/S]		\|[/S]
	\|indicates the end of a sentence		\|indicates the end of a sentence
	\|-		\|-
	\|~~<nowiki>~~{org:<lang>=<code>}~~</nowiki>~~		\|{org:<lang>=<code>}
	\|~~<nowiki>~~indicates the beginning of an original/source sentence~~, language and character code, “=<code>” can be omitted</nowiki>~~		\|indicates the beginning of an original/source sentence
	\|-		\|-
	\|{/org}		\|{/org}
Line 37:		Line 37:
	\|-		\|-
	\|{unl:<id>}		\|{unl:<id>}
	\|indicates the beginning of the UNL expressions of a sentence ~~and necessary information, “:<uinf>” can be omitted~~		\|indicates the beginning of the UNL expressions of a sentence.
	\|-		\|-
	\|{/unl}		\|{/unl}
Line 43:		Line 43:
	\|-		\|-
	\|{<lang>}		\|{<lang>}
	\|indicates the beginning of a target sentence of the language indicated by <~~l_tag~~>		\|indicates the beginning of a target sentence of the language indicated by <lang>
	\|-		\|-
	\|{/<lang>}		\|{/<lang>}
	\|indicates the end of a target sentence of the language indicated by <~~l_tag~~>		\|indicates the end of a target sentence of the language indicated by <lang>
	\|}		\|}
	</div>		</div>

			;Where
			:<b><id></b> (optional), which is normally represented by an integer, may be any sequence of characters used to identify the document, the sentence, the paragraph or the UNL expression
			:<b><lang></b> (optional) corresponds to the language code in ISO639-2 or ISO639-3
			:<b><code></b> (optional) corresponds to the character encoding

	== Semantics ==		== Semantics ==

	For the time being, a UNL document is simply a collection of UNL sentences. However, it can also be treated as a hypergraph itself, comprising several subhypergraphs (the UNL sentences) inter-related by a special relation "nxt" (for "next"), which indicates sequential order. In the [[XUNL Project]], we have been proposing some other strategies for representing cross-sentential relations, which are, however, still under discussion.		For the time being, a UNL document is simply a collection of UNL sentences. However, it can also be treated as a hypergraph itself, comprising several subhypergraphs (the UNL sentences) inter-related by a special relation "nxt" (for "next"), which indicates sequential order. In the [[XUNL Project]], we have been proposing some other strategies for representing cross-sentential relations, which are, however, still under discussion.

imported>Martins at 18:04, 6 December 2010

2010-12-06T18:04:05Z

← Older revision		Revision as of 18:04, 6 December 2010
Line 12:		Line 12:
	!Description		!Description
	\|-		\|-
	\|[D:<~~dinf~~>]		\|[D:<id>]
	\|indicates the beginning of a document and the necessary information about the document		\|indicates the beginning of a document and the necessary information about the document.
	\|-		\|-
	\|[/D]		\|[/D]
	\|indicates the end of a document		\|indicates the end of a document
	\|-		\|-
	\|[P:<~~p_num~~>]		\|[P:<id>]
	\|indicates the beginning of a paragraph		\|indicates the beginning of a paragraph.
	\|-		\|-
	\|[/P]		\|[/P]
	\|indicates the end of a paragraph		\|indicates the end of a paragraph
	\|-		\|-
	\|[S:<~~s_num~~>]		\|[S:<id>]
	\|indicates the beginning of a sentence and the sentence number		\|indicates the beginning of a sentence and the sentence number.
	\|-		\|-
	\|[/S]		\|[/S]
	\|indicates the end of a sentence		\|indicates the end of a sentence
	\|-		\|-
	\|<nowiki>{org:<~~l_tag~~>=<code>}</nowiki>		\|<nowiki>{org:<lang>=<code>}</nowiki>
	\|<nowiki>indicates the beginning of an original/source sentence, language and character code, “=<code>” can be omitted</nowiki>		\|<nowiki>indicates the beginning of an original/source sentence, language and character code, “=<code>” can be omitted</nowiki>
	\|-		\|-
Line 36:		Line 36:
	\|indicates the end of an original sentence		\|indicates the end of an original sentence
	\|-		\|-
	\|{unl:<~~uinf~~>}		\|{unl:<id>}
	\|indicates the beginning of the UNL expressions of a sentence and necessary information, “:<uinf>” can be omitted		\|indicates the beginning of the UNL expressions of a sentence and necessary information, “:<uinf>” can be omitted
	\|-		\|-
Line 42:		Line 42:
	\|indicates the end of the UNL expressions of a sentence		\|indicates the end of the UNL expressions of a sentence
	\|-		\|-
	\|{<~~l_tag~~>}		\|{<lang>}
	\|indicates the beginning of a target sentence of the language indicated by <l_tag>		\|indicates the beginning of a target sentence of the language indicated by <l_tag>
	\|-		\|-
	\|{/<~~l_tag~~>}		\|{/<lang>}
	\|indicates the end of a target sentence of the language indicated by <l_tag>		\|indicates the end of a target sentence of the language indicated by <l_tag>
	\|}		\|}

imported>Admin at 12:56, 21 April 2009

2009-04-21T12:56:07Z

← Older revision	Revision as of 12:56, 21 April 2009
(No difference)

imported>Admin at 13:35, 16 April 2009

2009-04-16T13:35:06Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 16 April 2009
Line 49:		Line 49:
	\|}		\|}
	</div>		</div>

			== Semantics ==

			For the time being, a UNL document is simply a collection of UNL sentences. However, it can also be treated as a hypergraph itself, comprising several subhypergraphs (the UNL sentences) inter-related by a special relation "nxt" (for "next"), which indicates sequential order. In the [[XUNL Project]], we have been proposing some other strategies for representing cross-sentential relations, which are, however, still under discussion.

imported>Admin at 13:28, 16 April 2009

2009-04-16T13:28:05Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 16 April 2009
Line 1:		Line 1:
	UNL documents are documents written in UNL. They are plain text files that include [[UNL Sentences]] and some special tags. They are the output of the [[enconversion]] process and the input of the [[deconversion]] process.		'''UNL documents''' are documents written in UNL. They are plain text files that include [[UNL Sentences]] and some special tags. They are the output of the [[enconversion]] process and the input of the [[deconversion]] process.

	== Syntax ==		== Syntax ==