UNLization - Revision history

Ronaldotmartins: /* Precision */

2025-10-20T13:22:36Z

Precision

← Older revision		Revision as of 13:22, 20 October 2025
Line 30:		Line 30:
	*Shallow UNLization (the UNLization focus the surface semantic structure of the source document)		*Shallow UNLization (the UNLization focus the surface semantic structure of the source document)
	Syntactic structures are preserved in the UNL document by the use of syntactic attributes (such as @passive, @topic, etc) or by hyper-nodes (i.e., [[scope]]s). For some purposes, as translation, UNLization may require syntactic details; for others, such as information retrieval, syntactic structures at this level are not normally necessary:		Syntactic structures are preserved in the UNL document by the use of syntactic attributes (such as @passive, @topic, etc) or by hyper-nodes (i.e., [[scope]]s). For some purposes, as translation, UNLization may require syntactic details; for others, such as information retrieval, syntactic structures at this level are not normally necessary:
	;Mary was ~~killed~~ by Peter		;Mary was kissed by Peter
	:Shallow UNLization: Peter ~~killed~~ Mary		:Shallow UNLization: Peter kissed Mary
	:Deep UNLization: [Peter ~~killed~~ Mary].@passive		:Deep UNLization: [Peter kissed Mary].@passive
	;Mary saw Peter going to Paris.		;Mary saw Peter going to Paris.
	:Shallow UNLization: Mary saw Peter & Peter was going to Paris		:Shallow UNLization: Mary saw Peter & Peter was going to Paris

Ronaldotmartins: /* Recall */

2025-10-20T13:21:27Z

Recall

← Older revision		Revision as of 13:21, 20 October 2025
Line 21:		Line 21:
	*Full UNLization (the whole source document is UNLized)		*Full UNLization (the whole source document is UNLized)
	*Partial (or chunk) UNLization (only a part of the source document is UNLized)		*Partial (or chunk) UNLization (only a part of the source document is UNLized)
	;Peter killed ~~Mary~~ with a knife yesterday morning.		;Peter killed John with a knife yesterday morning.
	:Full UNLization: Peter ~~killed Mary with a knife~~ yesterday morning.		:Full UNLization: Peter saw John yesterday morning.
	:Partial UNLization: Peter ~~killed Mary~~.		:Partial UNLization: Peter saw John.

	== Precision ==		== Precision ==

imported>Martins at 19:38, 21 September 2012

2012-09-21T19:38:03Z

← Older revision		Revision as of 19:38, 21 September 2012
Line 12:		Line 12:
	*Language-based UNLization (based mainly in a [[UNL Dictionary\|NL-UNL dictionary]] and [[Grammar Specs\|NL-UNL grammar]])		*Language-based UNLization (based mainly in a [[UNL Dictionary\|NL-UNL dictionary]] and [[Grammar Specs\|NL-UNL grammar]])
	*Knowledge-based UNLization (based mainly in the [[UNL Knowledge Base]])		*Knowledge-based UNLization (based mainly in the [[UNL Knowledge Base]])
	*~~Example~~-based UNLization (based mainly in the [[UNL ~~Example Base]])~~		*Memory-based UNLization (based mainly in the [[UNL-NL Memory]])
	*Memory-~~based UNLization (based mainly in the [[UM Specs\|UNLization~~ Memory]])
	*Statistical-based UNLization (based mainly in statistical predictions derived from UNL-NL corpora)		*Statistical-based UNLization (based mainly in statistical predictions derived from UNL-NL corpora)
	*Dialogue-based UNLization (based mainly in the interaction with the user)		*Dialogue-based UNLization (based mainly in the interaction with the user)

imported>Martins at 19:06, 17 September 2012

2012-09-17T19:06:05Z

← Older revision		Revision as of 19:06, 17 September 2012
Line 51:		Line 51:
	;Can you pass me the salt?		;Can you pass me the salt?
	:Locutionary level: can you pass me the salt?		:Locutionary level: can you pass me the salt?
	:Ilocutionaruy level: [pass me the salt].@request		:Ilocutionaruy level: [you pass me the salt].@request

	== Methods ==		== Methods ==

imported>Martins at 12:52, 14 December 2010

2010-12-14T12:52:37Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 14 December 2010
Line 62:		Line 62:
	== Tools ==		== Tools ==
	For the time being, there are four UNLization tools, as described below:		For the time being, there are four UNLization tools, as described below:
	{\|border=1 cellpadding=3		{\|border=1 cellpadding=3 align=center
	!Tool		!Tool
	!Unit		!Unit
Line 78:		Line 78:
	\|F,P		\|F,P
	\|D,S		\|D,S
			\|L,I
	\|FA,HA		\|FA,HA
	\|freeware		\|freeware
Line 87:		Line 88:
	\|P		\|P
	\|D,S		\|D,S
			\|L,I
	\|FA		\|FA
	\|freeware		\|freeware
Line 96:		Line 98:
	\|F,B		\|F,B
	\|D,S		\|D,S
			\|L,I
	\|MA		\|MA
	\|freeware		\|freeware
Line 105:		Line 108:
	\|F		\|F
	\|D		\|D
			\|L,I
	\|FA		\|FA
	\|shareware		\|shareware

imported>Martins at 12:51, 14 December 2010

2010-12-14T12:51:24Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 14 December 2010
Line 62:		Line 62:
	== Tools ==		== Tools ==
	For the time being, there are four UNLization tools, as described below:		For the time being, there are four UNLization tools, as described below:
	{\|		{\|border=1 cellpadding=3
	!Tool		!Tool
	!Unit		!Unit
Line 76:		Line 76:
	\|sentence		\|sentence
	\|LB,KB,EB,MB,DB		\|LB,KB,EB,MB,DB
	\|F,B		\|F,P
	\|D,S		\|D,S
	\|FA,HA		\|FA,HA
Line 86:		Line 86:
	\|LB,KB,EB,MB		\|LB,KB,EB,MB
	\|P		\|P
	\|S		\|D,S
			\|FA
	\|freeware		\|freeware
	\|BA		\|BA

imported>Martins at 12:50, 14 December 2010

2010-12-14T12:50:04Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 14 December 2010
Line 57:		Line 57:
	*Fully automatic UNLization (the whole process is carried out by the machine, without any intervention of the human user)		*Fully automatic UNLization (the whole process is carried out by the machine, without any intervention of the human user)
	*Human-aided machine UNLization (the process is carried mainly by the machine, with some intervention of the human user, either as a pre-editor or as a post-editor, or during the UNLization itself, as in dialogue-based UNLization)		*Human-aided machine UNLization (the process is carried mainly by the machine, with some intervention of the human user, either as a pre-editor or as a post-editor, or during the UNLization itself, as in dialogue-based UNLization)
	*Machine-aided human UNLization (the process is carried ~~mainlny~~ by the human user, with some help of the machine, as in the dictionary or memory lookup)		*Machine-aided human UNLization (the process is carried mainly by the human user, with some help of the machine, as in the dictionary or memory lookup)
	*Fully human UNLization (the whole process is carried by the human user, without any intervention of the machine)		*Fully human UNLization (the whole process is carried by the human user, without any intervention of the machine)

imported>Martins at 12:49, 14 December 2010

2010-12-14T12:49:05Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 14 December 2010
Line 42:		Line 42:

	== Level ==		== Level ==
	The process of UNLization may target ~~represent~~ literal meanings (locutionary content) or non-literal meanings (ilocutionary content).		The process of UNLization may target literal meanings (locutionary content) or non-literal meanings (ilocutionary content).
	*Locutionary (the UNLization represents only the literal meaning)		*Locutionary (the UNLization represents only the literal meaning)
	*Ilocutionary (the UNLization represents also non-literal meanings, including speech acts)		*Ilocutionary (the UNLization represents also non-literal meanings, including speech acts)

imported>Martins at 12:47, 14 December 2010

2010-12-14T12:47:15Z

← Older revision		Revision as of 12:47, 14 December 2010
Line 12:		Line 12:
	*Language-based UNLization (based mainly in a [[UNL Dictionary\|NL-UNL dictionary]] and [[Grammar Specs\|NL-UNL grammar]])		*Language-based UNLization (based mainly in a [[UNL Dictionary\|NL-UNL dictionary]] and [[Grammar Specs\|NL-UNL grammar]])
	*Knowledge-based UNLization (based mainly in the [[UNL Knowledge Base]])		*Knowledge-based UNLization (based mainly in the [[UNL Knowledge Base]])
	*Example-based UNLization (based mainly in the [[UNL Example Base]]))		*Example-based UNLization (based mainly in the [[UNL Example Base]])
	*Memory-based UNLization (based mainly in the [[~~UNLization Memory~~\|~~UNL-NL~~ UNLization Memory]])		*Memory-based UNLization (based mainly in the [[UM Specs\|UNLization Memory]])
	*Statistical-based UNLization (based mainly in statistical predictions derived from UNL-NL corpora)		*Statistical-based UNLization (based mainly in statistical predictions derived from UNL-NL corpora)
	*Dialogue-based UNLization (based mainly in the interaction with the user)		*Dialogue-based UNLization (based mainly in the interaction with the user)

imported>Martins at 12:46, 14 December 2010

2010-12-14T12:46:01Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 14 December 2010
Line 10:		Line 10:
	== Paradigms ==		== Paradigms ==
	The process of UNLization may follow several different paradigms, as follows:		The process of UNLization may follow several different paradigms, as follows:
	*Language-based UNLization (based mainly in a [[UNL Dictionary\|NL-UNL dictionary]] and [[Grammar ~~specs~~\|NL-UNL grammar]])		*Language-based UNLization (based mainly in a [[UNL Dictionary\|NL-UNL dictionary]] and [[Grammar Specs\|NL-UNL grammar]])
	*Knowledge-based UNLization (based mainly in the [[UNL Knowledge Base]])		*Knowledge-based UNLization (based mainly in the [[UNL Knowledge Base]])
	*Example-based UNLization (based mainly in the [[UNL Example Base]]))		*Example-based UNLization (based mainly in the [[UNL Example Base]]))
	*Memory-based UNLization (based mainly in the [[UNLization Memory\|UNL-NL ~~UNlization~~ Memory]])		*Memory-based UNLization (based mainly in the [[UNLization Memory\|UNL-NL UNLization Memory]])
	*Statistical-based UNLization (based mainly in statistical predictions derived from UNL-NL corpora)		*Statistical-based UNLization (based mainly in statistical predictions derived from UNL-NL corpora)
	*Dialogue-based UNLization (based mainly in the interaction with the user)		*Dialogue-based UNLization (based mainly in the interaction with the user)